编纂这部画册，是出于这样的考虑：世界名著通俗化、大众化，使之普及到广大群众之中，进而提高整个民族的文化素养，是古今中外共同的文化传统，有着悠久的历史。《圣经》、《佛经故事》，中国的《红楼梦》、《三国演义》、《水浒传》、《西游记》等四大名著，曾采用这种形式；《共产党宣言》这部被列宁称作“工人阶级的《圣经》”的伟大著作，也曾采用“图解”这种浅显易懂的形式向工人阶级和其他劳动人民传播革命真理。我们认为，《格萨尔》这部伟大的史诗也应该用各种通俗易懂的形式进行介绍，广为传播。更何况目前《格萨尔》只有藏文本，而没有完整的、完善的汉文译本，更没有外文译本，这种介绍就显得更为重要，更为迫切。另一方面，唐卡是藏族特有的一种艺术形式，将世界上最长的、活形态的史诗，用唐卡的形式加以介绍，使两者结合起来，读者既可以通过唐卡这种形式了解《格萨尔》，又可以通过《格萨尔》故事来了解唐卡艺术，以便广大的国内外读者多方位、多层次、多角度地欣赏和领略藏族文化的风采。

　　降边嘉措，男，藏族，1938年生，研究员。1955年毕业于西南民族学院。研究方向：藏族史诗《格萨尔》；藏族文学。
　　周爱明，女《中国西藏》杂志社英文版执行主编、副编审，中国社会科学院2000级格萨尔学博士生。