李正栓编译的《藏族格言诗英译》收入《萨迦格言》、《水树格言》和《格丹格言》。本书把《水的格言》和《树的格言》分开是为了一目了然，分别列出主题更集中。藏族格言诗中还有《火的格言》、《天空格言》，都是主题单一、集中，把《水树格言》分开只是个人喜好，并没有征求别人意见。希望本书对广大读者了解藏族格言以及藏族人民的智慧有一定帮助，也希望外国读者喜欢充满智慧的藏族格言诗。 

　　1963年生，文学博士，河北师范大学教授，外国语学院院长、校学位评定委员会委员、校学术带头人、省中青年骨干教师、省中青年社科专家五十人工程人员、省社会科学优秀青年专家、省有突出贡献的中青年专家、教育部外语教学指导委员会委员。兼任河北省翻译工作者协会副会长、河北省莎士比亚学会会长、河北省高校外语教学研究会会长。主要研究方向为英美诗歌、中英诗歌互译及译评，曾赴美国圣地亚哥大学学习。出版《陌生化：约翰·邓恩的诗歌艺术》、《邓恩诗歌研究》、《邓恩诗歌思想与艺术研究》、《美国诗歌研究》和《英国文艺复兴时期诗歌研究》五部专著，出版英美文学教材教材五部。在《外国文学研究》等学术期刊上发表论文60多篇。曾五次获河北省优秀社会科学成果奖、四次获河北省优秀教学成果奖。2008年被评为河北省高校教学名师。